FAQ

In welchen Formaten ist Korrektorat/Lektorat möglich?

Ich arbeite vorzugsweise im Word- oder im PDF-File, ausnahmsweise in PowerPoint oder Excel (eingeschränkte Überarbeitungsfunktionen).
Lesen Sie unten, wie das genau funktioniert.

Korrektorat im Word-File – transparent, effizient, fehlerfrei

Ich bringe meine Korrekturen mit der Überarbeitungsfunktion (Track Changes) in Ihrem Word-File an. Sämtliche Änderungen werden rot dargestellt und sind einfach nachvollziehbar. Nachdem Sie das File zurückerhalten haben, entscheiden Sie, welche Korrekturen Sie übernehmen (akzeptieren/ablehnen).
Ein Korrektorat oder Lektorat im Word-File spart Zeit und hilft, Fehler zu vermeiden, da die Korrekturen bereits im Dokument integriert sind.

Korrektorat im PDF-File – klar, übersichtlich, leicht umzusetzen

In PDFs bringe ich meine Korrekturen direkt auf der Dateioberfläche mit den herkömmlichen Acrobat-Tools an (Notizen, farbige Markierungen mit Texthinweisen, Korrekturen mit digitalem Stift etc.). Die Anpassungen führen Sie oder Ihre Layouterin / Ihr Layouter im Layoutprogramm aus.
Nach der Umsetzung der Korrekturen schicken Sie mir den Text zur Revision. Ich kontrolliere, ob alles richtig eingearbeitet wurde. Dabei achte ich auch auf neu entstandene Trennungen, Seitenumbrüche, Seitenzahlen etc.

Ist auch ein Korrektorat auf Papier möglich?

Heute korrigiere ich normalerweise digital. Sollten Sie trotzdem ein Korrektorat auf Papier wünschen, scanne ich die Korrekturen ein und schicke Ihnen das Dokument per Mail zurück (auf Wunsch per Post/Kurier).

Was ist der Unterschied zwischen Korrektorat und Lektorat?

Eine Frage, die mir häufig gestellt wird. Etwas vereinfachend lautet die Antwort:
Lektorat = Korrektorat + Stil.

Wie schnell ist die Bearbeitung?

Bei Vorankündigung erhalten Sie Ihren Auftrag in der Regel innert 1–2 Arbeitstagen zurück. Grössere Aufträge oder Expressjobs nach Absprache.

Arbeiten mit KI

In meiner Arbeit kommen menschliches Sprachgefühl und meine langjährige Erfahrung als Sprachprofi zum Tragen – KI nutze ich selbstverständlich als Hilfsmittel, wo dies sinnvoll ist. KI kann viel, aber längst nicht alles. Human Intelligence ist ein Must beim Arbeiten mit KI.